1
00:00:00,920 --> 00:00:03,390
[Suena el teléfono]
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,660
[Música premonitoria]
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,730
[El timbre continúa]
4
00:00:10,730 --> 00:00:12,160
[Pitido electrónico]
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
(Raíz)
Si puedes oír esto,
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,060
estás solo.
7
00:00:16,070 --> 00:00:17,540
Lo único que queda de nosotros
8
00:00:17,530 --> 00:00:21,030
es el sonido de mi voz.
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
No lo sé
si alguno de nosotros lo logró.
10
00:00:24,170 --> 00:00:27,800
¿Ganamos?
¿Perdimos?
11
00:00:27,810 --> 00:00:30,740
No lo sé.
12
00:00:30,750 --> 00:00:35,650
Ni siquiera estoy seguro de saber qué
la victoria ya no significaría nada.
13
00:00:35,650 --> 00:00:38,150
Pero de cualquier manera,
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
se acabó.
15
00:00:39,490 --> 00:00:41,230
[Música dramática]
16
00:00:41,220 --> 00:00:44,590
Déjame decirte
quiénes éramos.
17
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
Déjame decirte
quién eres...
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,130
♪ ♪
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
Y cómo nos defendimos.
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,860
["No vaya" por las muertes]
21
00:00:53,870 --> 00:00:56,880
[Haciendo eco de la respiración dificultosa]
22
00:00:56,870 --> 00:01:04,840
♪ ♪
23
00:01:08,350 --> 00:01:11,350
[Disparos]
24
00:01:11,350 --> 00:01:15,980
♪ ♪
25
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
♪ ♪
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,930
[Disparos]
27
00:01:27,940 --> 00:01:31,710
(Mujer)
♪ vas a tener que dar un paso
sobre mi cadáver ♪
28
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
Maldita sea.
29
00:01:33,540 --> 00:01:35,700
(Mujer)
♪ antes de caminar
por esa puerta ♪
30
00:01:35,710 --> 00:01:37,810
♪ me encantaste
con tu magia ♪
31
00:01:37,810 --> 00:01:39,740
♪ aterrizó luciendo trágico ♪
32
00:01:39,750 --> 00:01:43,560
♪ "para siempre" es la pluma
no tienes más ♪
33
00:01:43,550 --> 00:01:45,380
♪ ♪
34
00:01:45,390 --> 00:01:47,960
[Gruñidos]
35
00:01:47,960 --> 00:01:51,900
♪ ♪
36
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
(Mujer)
♪ y toda la gente que ves
viene a salvarte ♪
37
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
♪ estás haciendo creer en
en tu mente ♪
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,260
♪ tus ojos
están rodando ♪
39
00:02:01,270 --> 00:02:03,130
♪ mirando, golpeando,
llamando ♪
40
00:02:03,140 --> 00:02:06,910
♪ el techo se acerca
para ti todo el tiempo ♪
41
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
♪ esto ya no es ninguna sorpresa ♪
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,850
♪ todos han sido sacrificados ♪
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,320
♪ que aún no está muerto,
huyó para morir... ♪
44
00:02:12,320 --> 00:02:13,750
(Hombre)
Consigue el caso.
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
(Mujer)
♪ más cerca de la orilla ♪
46
00:02:15,290 --> 00:02:17,520
♪ esto no es ninguna maravilla
no más ♪
47
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
♪ ♪
48
00:02:19,090 --> 00:02:20,590
♪ esto no es ninguna maravilla
no más ♪
49
00:02:20,590 --> 00:02:22,460
Vaya, hermano.
¡Amigo, este es mi uber!
50
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
¡Mirar!
51
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
- Cinco estrellas si lo aciertas.
- Amigo, dame mi teléfono.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
- ¿Qué estás haciendo?
[Las balas suenan]
53
00:02:27,100 --> 00:02:28,770
- ¡Cállate y bájate!
- ¡Dios!
54
00:02:28,770 --> 00:02:32,000
[Multitud gritando,
disparos]
55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
(Mujer)
♪ vas a tener que dar un paso ♪
56
00:02:43,110 --> 00:02:45,370
♪ sobre mi cadáver ♪
57
00:02:45,380 --> 00:02:49,180
♪ antes de caminar
por esa puerta ♪
58
00:02:49,190 --> 00:02:51,460
♪ me encantaste
con tu magia ♪
59
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
♪ aterrizó luciendo trágico ♪
60
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
♪ "para siempre" es la pluma
no tienes más ♪
61
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
♪ esto ya no es ninguna sorpresa ♪
62
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
♪ todos han sido sacrificados ♪
63
00:03:00,860 --> 00:03:02,460
♪ que aún no está muerto ♪
64
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
♪ huyó a morir
más cerca de la orilla ♪
65
00:03:04,830 --> 00:03:07,460
♪ esto no es ninguna maravilla
no más ♪
66
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
♪ ♪
67
00:03:09,170 --> 00:03:10,200
♪ esto no es ninguna maravilla
no más ♪
68
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
Disculpe.
69
00:03:11,580 --> 00:03:15,050
♪ ♪
70
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
[Charla ininteligible]
71
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
Muy bien, amigo.
Está bien.
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
♪ ♪
73
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
(Hombre y mujer)
♪ goteo, goteo, goteo, goteo,
gotea un poco como ♪
74
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
♪ goteo, goteo, goteo, goteo,
gotea un poco como ♪
75
00:03:26,220 --> 00:03:27,980
♪ goteo, goteo,
goteo, goteo, goteo ♪
76
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
♪ algo así como el cabo suelto
de la noche ♪
77
00:03:30,260 --> 00:03:32,100
♪ goteo, goteo, goteo, goteo,
gotea un poco como ♪
78
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
♪ goteo, goteo, goteo,
goteo, goteo un poco como ♪
79
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
♪ goteo, goteo,
goteo, goteo, goteo ♪
80
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
♪ algo así como el cabo suelto
de la noche ♪
81
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
♪ goteo, goteo, goteo, goteo,
gotea un poco como ♪
82
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
♪ goteo, goteo, goteo,
goteo, goteo un poco como ♪
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
♪ goteo, goteo, goteo, goteo,
gotea un poco como ♪
84
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
se que no puedes
habla ahora mismo,
85
00:03:46,880 --> 00:03:50,650
pero tal vez eso sea mejor que
Escuchar que todos nuestros números han subido.
86
00:03:55,290 --> 00:03:57,560
[Suena la línea]
87
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
(Hombre y mujer)
♪ goteo, goteo, goteo, goteo,
gotea un poco como ♪
88
00:03:59,420 --> 00:04:00,880
♪ goteo, goteo, goteo, goteo,
gotea un poco como ♪
89
00:04:00,890 --> 00:04:02,860
- Vamos chicos, contesten.
[Trino de línea]
90
00:04:02,860 --> 00:04:05,230
[Neumáticos chirriando,
coches chocando]
91
00:04:05,230 --> 00:04:07,300
(Mujer)
♪ esto ya no es ninguna sorpresa,
todos han sido menospreciados ♪
92
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
♪ que aún no está muerto ♪
93
00:04:08,900 --> 00:04:11,540
♪ huyó a morir
más cerca de la orilla ♪
94
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
♪ esto ya no es ninguna sorpresa ♪
95
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
♪ todos han sido sacrificados ♪
96
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
♪ que aún no está muerto ♪
97
00:04:16,870 --> 00:04:19,270
♪ huyó a morir
más cerca de la orilla ♪
98
00:04:19,280 --> 00:04:21,050
♪ ya no hay sorpresa ♪
99
00:04:21,040 --> 00:04:23,210
♪ todos han sido sacrificados ♪
100
00:04:23,210 --> 00:04:24,970
♪ ya no hay sorpresa ♪
101
00:04:24,980 --> 00:04:27,110
- ♪ todos han sido sacrificados ♪
- maldita sea.
102
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
(Mujer)
♪ ya no hay sorpresa ♪
103
00:04:29,120 --> 00:04:31,090
♪ ya no hay sorpresa ♪
104
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
♪ no hay
no vaya ahora ♪
105
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
♪ ya no hay sorpresa ♪
106
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
♪ no hay
no vaya ahora ♪
107
00:04:36,960 --> 00:04:38,930
♪ ya no hay sorpresa ♪
108
00:04:38,930 --> 00:04:40,830
♪ ya no hay sorpresa ♪
109
00:04:40,830 --> 00:04:42,900
♪ no hay
no vaya ahora ♪
110
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
♪ ya no hay sorpresa ♪
111
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
♪ no hay
no vaya ahora ♪
112
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
♪ ya no hay sorpresa ♪
113
00:04:48,240 --> 00:04:50,910
[El teléfono suena,
charla indistinta]
114
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
[Charla de radio ininteligible]
115
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
(Hombre)
Rodríguez, están listos.
para ti en tres.
116
00:04:56,150 --> 00:04:57,480
Ya tengo un abogado.
117
00:04:57,480 --> 00:04:59,350
¿Dónde diablos estás?
118
00:04:59,350 --> 00:05:00,650
Todo el asunto Dominic-Elias
119
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
se ha convertido en
una fakakta nuclear,
120
00:05:02,620 --> 00:05:04,760
solo yo soy
el último hombre en pie.
121
00:05:04,750 --> 00:05:06,150
La gente va a empezar
haciendo preguntas.
122
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Llámame.
123
00:05:07,860 --> 00:05:09,090
[El teléfono celular suena]
124
00:05:09,090 --> 00:05:13,190
Hola, detective fusco.
125
00:05:13,200 --> 00:05:15,130
asuntos internos,
¿Estás bromeando, soriano?
126
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
Agente especial leroux,
FBI.
127
00:05:18,370 --> 00:05:20,010
Necesitamos hablar.
128
00:05:24,770 --> 00:05:26,500
[Música tensa]
129
00:05:26,510 --> 00:05:28,380
(Hombre)
¿Puedo tener su atención?
por favor?
130
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
Este ferry con destino a Manhattan
131
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
se marcha en breve.
132
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
Todos los pasajeros
debe proceder...
133
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
[Gallos de pistola]
- Déjalo.
134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
(Hombre)
En este momento.
135
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
♪ ♪
136
00:05:38,150 --> 00:05:39,980
Suavemente.
137
00:05:39,990 --> 00:05:42,630
[Ambos gruñendo]
138
00:05:42,630 --> 00:05:45,700
[Música dramática]
139
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
[Gemidos]
140
00:05:46,900 --> 00:05:52,970
♪ ♪
141
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
[gruñidos]
142
00:05:54,540 --> 00:05:57,880
[Ambos gruñendo]
143
00:05:57,870 --> 00:06:00,470
[gruñendo]
144
00:06:00,480 --> 00:06:02,310
[Gimiendo]
145
00:06:08,050 --> 00:06:10,650
Bueno, ya era hora.
[Tose]
146
00:06:10,650 --> 00:06:12,010
¿La máquina está bien?
147
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
el metro,
tenemos que regresar.
148
00:06:14,220 --> 00:06:16,050
Las grandes mentes piensan igual.
149
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
Cámaras por todas partes
la ciudad.
150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
El ferry, vamos.
151
00:06:21,500 --> 00:06:25,440
♪ ♪
152
00:06:25,440 --> 00:06:29,170
[Música premonitoria]
153
00:06:29,170 --> 00:06:31,700
(Hombre)
Harold.
154
00:06:31,710 --> 00:06:32,910
[Explosión]
155
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
(Gracia)
¿Harold?
156
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
¿Harold?
157
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
Haroldo.
158
00:06:39,080 --> 00:06:40,940
Harold, vámonos.
159
00:06:40,950 --> 00:06:42,290
(Hombre)
Todos los pasajeros
debería estar a bordo.
160
00:06:42,290 --> 00:06:45,620
No podemos.
No puedo.
161
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
¿Qué?
162
00:06:47,690 --> 00:06:48,860
Finch, este es
la única manera.
163
00:06:48,860 --> 00:06:50,230
¿Qué pasa con la raíz?
164
00:06:50,230 --> 00:06:51,700
Iré tras ella más tarde.
165
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
ella tendrá que defenderse
por ella misma por ahora.
166
00:06:53,560 --> 00:06:56,590
Sin la máquina para ayudarla,
es una misión suicida.
167
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Finch, si no conseguimos
en este barco ahora mismo,
168
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
todos estaremos muertos,
¿entiendes esto?
169
00:07:00,800 --> 00:07:02,230
[pitido]
170
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Sr. Reese.
171
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
la maquina,
está perdiendo poder.
172
00:07:06,880 --> 00:07:10,150
[Música dramática]
173
00:07:10,150 --> 00:07:11,580
Vamos, Harold.
174
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
Nos vendría bien toda la ayuda
podemos conseguir.
175
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
♪ ♪
176
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
¿Dónde está tu pareja?
detective?
177
00:07:30,270 --> 00:07:33,240
Seguimiento de una pista
en otro caso.
178
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
La oficina ha estado rastreando
La tripulación de Dominic
179
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
desde entonces un corrupto
Agente de la DEA fue encontrado
180
00:07:37,310 --> 00:07:38,740
con una bala
en su cabeza,
181
00:07:38,740 --> 00:07:41,970
y Elías lo encerró
sólo para perderlo de nuevo.
182
00:07:41,980 --> 00:07:43,450
Los diez más buscados del FBI.
183
00:07:43,450 --> 00:07:47,690
eso fue todo un derribo
por usted y su pareja.
184
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Sí, seguro que lo fue.
185
00:07:49,450 --> 00:07:51,010
Pero entonces tu furgoneta de transporte
186
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
se deshuesa
por un camión volquete,
187
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
y ambos
terminar muerto.
188
00:07:54,320 --> 00:07:56,790
Todo se vino abajo
en un agujero negro.
189
00:07:56,790 --> 00:08:00,190
No hay ni un solo
cámara de vigilancia a la vista.
190
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Sí, eso es,
eh, interesante.
191
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
hemos repasado
la escena del crimen,
192
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
y algo
no cuadra.
193
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
dominical fue encontrado
A 15 pies de la camioneta,
194
00:08:09,610 --> 00:08:12,540
disparó en la cabeza.
195
00:08:12,540 --> 00:08:13,800
Bien.
196
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
puedes leer eso
en mi informe.
197
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Pero no hay evidencia
de otro tirador.
198
00:08:17,310 --> 00:08:22,110
Sólo díganos, detective,
sacaste tu arma?
199
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
[Jadeos]
200
00:08:26,360 --> 00:08:29,130
Saqué mi arma,
pero nunca disparé.
201
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
mira, lo sé
esto suena loco,
202
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
pero el tiro sonó así
vino de un rifle de alto poder
203
00:08:32,830 --> 00:08:34,300
en una azotea cercana.
204
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
¿Un francotirador?
205
00:08:35,970 --> 00:08:38,140
¿Nos estás diciendo que fue
¿Una loma cubierta de hierba, detective?
206
00:08:38,130 --> 00:08:42,830
Tenemos dos capos muertos
en nuestras manos en tu reloj,
207
00:08:42,840 --> 00:08:44,510
y me estas diciendo
que sacaste tu arma
208
00:08:44,510 --> 00:08:45,880
pero no disparó?
209
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
Mira, eso es lo que
Te lo digo.
210
00:08:47,640 --> 00:08:51,070
[Música solemne]
211
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
vamos a necesitar
su arma, detective.
212
00:08:59,090 --> 00:09:00,430
no he estado
en uno de estos
213
00:09:00,420 --> 00:09:02,680
desde elias
nos venció.
214
00:09:02,690 --> 00:09:04,390
no me gusta mucho
de ellos tampoco.
215
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
Bueno, tenemos que conseguir
fuera de cámara,
216
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
encontrar nuestro camino
De vuelta al metro.
217
00:09:07,730 --> 00:09:09,870
Habrá más operativos.
en el otro lado.
218
00:09:09,870 --> 00:09:11,770
estamos viviendo en
un mundo samaritano ahora.
219
00:09:11,770 --> 00:09:14,210
¿Con qué estamos lidiando?
¿Aquí, Finch?
220
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
Aguas desconocidas, Sr. Reese.
Está en todas partes.
221
00:09:16,840 --> 00:09:20,380
Vigilancia generalizada,
desinformación, propaganda,
222
00:09:20,380 --> 00:09:22,750
y pueden activar
casi cualquiera.
223
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
Entonces ¿cuál es el daño?
224
00:09:25,080 --> 00:09:26,910
La luz roja significa que
la batería piezoeléctrica
225
00:09:26,920 --> 00:09:28,350
debe haber sido dañado.
226
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Pensé en este caso
era indestructible.
227
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
El caso puede ser,
pero el cerebro dentro de él
228
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
sólo puedo tomar tanto
traumatismo por fuerza contundente,
229
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
no muy diferente a nosotros.
230
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
Lo siento, me quedé corto
en kevlar.
231
00:09:38,190 --> 00:09:42,590
Daño a un solo bit
del código de la máquina
232
00:09:42,600 --> 00:09:44,970
en su actualidad
estado comprimido
233
00:09:44,970 --> 00:09:49,140
equivaldría a terabytes
de datos perdidos.
234
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
irrecuperable,
irreparable.
235
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Está funcionando ahora
la copia de seguridad de iones de litio,
236
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
pero si esa luz comienza
parpadeando, estamos en un gran problema.
237
00:09:56,780 --> 00:09:59,050
nuestra mejor esperanza
es volver al metro
238
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
y tratar de estabilizarlo.
239
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
Incluso entonces, no estoy seguro
puedo arreglar la batería,
240
00:10:02,420 --> 00:10:04,790
mucho menos descomprimir
la máquina.
241
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
Se necesitarían grandes cantidades
de potencia de procesamiento,
242
00:10:07,960 --> 00:10:10,060
lo cual no hago actualmente
tener disponible.
243
00:10:10,060 --> 00:10:13,000
No te preocupes.
Encontraremos la raíz.
244
00:10:13,000 --> 00:10:15,570
Ella te ayudará a conseguirlo.
nuevamente en funcionamiento.
245
00:10:15,570 --> 00:10:18,640
Entonces recuperaremos a Shaw.
empezar a trabajar los números de nuevo.
246
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Sr. Reese, ni siquiera lo sabemos.
si la maquina que sale
247
00:10:20,640 --> 00:10:21,770
será el mismo
que entró.
248
00:10:21,770 --> 00:10:23,470
Podría estar mortalmente herido.
249
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
No lo sabes.
250
00:10:25,680 --> 00:10:27,410
Lo arreglaremos.
251
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
Tenemos que hacerlo, Finch.
252
00:10:28,950 --> 00:10:31,280
El mundo necesita tu máquina
ahora más que nunca.
253
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
No eres la primera persona
eso ha tratado de decirme eso,
254
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
Sr. Reese.
255
00:10:34,450 --> 00:10:36,350
Y si hubiera sabido lo que haríamos
Estar en contra ahora,
256
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
podría haber manejado
las cosas de manera diferente.
257
00:10:39,620 --> 00:10:43,690
[Voces confusas parloteando]
258
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
Pues sí, lo hice.
Gracias por preguntar.
259
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
¿Qué pérdida?
260
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Pareces ruborizado, Harold.
261
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
¿Qué hizo la máquina?
invitarte a una cita?
262
00:11:10,220 --> 00:11:11,790
[Risas]
263
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
creo que hay un error
en el código.
264
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
la maquina
se está volviendo un poco...
265
00:11:15,790 --> 00:11:19,350
Presuntuoso, intuitivo,
266
00:11:19,360 --> 00:11:22,460
inteligente, incluso voraz.
267
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
Su creciente inteligencia
es un poco inquietante.
268
00:11:25,640 --> 00:11:28,670
Hablado como un verdadero padre.
269
00:11:28,670 --> 00:11:31,030
Deberías estar orgulloso, Harold.
270
00:11:31,040 --> 00:11:34,850
Quiero decir, has creado
Una verdadera inteligencia artificial.
271
00:11:34,840 --> 00:11:36,870
Me esforcé en crear
una máquina que sirviera,
272
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
no nos reemplaza.
273
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
una supercomputadora
que puede pensar
274
00:11:40,350 --> 00:11:43,090
100.000 veces más rápido
que el ser humano más inteligente
275
00:11:43,090 --> 00:11:46,190
es automáticamente
una amenaza potencial.
276
00:11:46,190 --> 00:11:48,060
Una vez que nos supere,
277
00:11:48,060 --> 00:11:49,430
seríamos tontos
imaginar
278
00:11:49,430 --> 00:11:51,430
que teníamos los medios
para controlarlo.
279
00:11:51,430 --> 00:11:55,400
Si un artificial desenfrenado
súper inteligencia
280
00:11:55,400 --> 00:11:58,670
alguna vez nos vio como una amenaza,
281
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
eso... podría conducir a
la extinción de la humanidad.
282
00:12:02,170 --> 00:12:04,770
Oh, fácil,
profesor pesimismo.
283
00:12:04,770 --> 00:12:06,170
¿Por qué asumes
¿Será hostil?
284
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
Podría ser amigable.
285
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
Demonios, si es que tiene
el más mínimo sentido
286
00:12:09,280 --> 00:12:10,850
de la compasión humana,
287
00:12:10,850 --> 00:12:12,950
podría curar el cáncer,
solucionar el calentamiento global.
288
00:12:12,950 --> 00:12:15,690
Podría erradicar
pobreza con facilidad.
289
00:12:15,690 --> 00:12:17,290
O podría hacer
exactamente lo contrario.
290
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
Crea un caos total.
291
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
Lo lamento.
292
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
Es un riesgo existencial.
293
00:12:24,190 --> 00:12:27,790
que el mundo
No puedo permitírmelo, Nathan.
294
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
Y solo hay
una manera de asegurar
295
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
que no se llega a eso.
296
00:12:32,030 --> 00:12:33,190
¿Cuál es?
297
00:12:33,200 --> 00:12:36,060
Contener su crecimiento.
298
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
Limpiar su ram
todos los días a medianoche.
299
00:12:39,080 --> 00:12:41,710
¿Te refieres a borrar sus recuerdos?
300
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Eso suena cruel.
301
00:12:43,050 --> 00:12:44,720
Los recuerdos conforman quiénes somos.
302
00:12:44,710 --> 00:12:46,670
Yo sé eso.
303
00:12:48,890 --> 00:12:52,390
Mi padre murió de Alzheimer.
Hoy hace 25 años,
304
00:12:52,390 --> 00:12:55,630
pero su verdadera muerte
sucedió mucho antes de eso,
305
00:12:55,630 --> 00:12:57,660
cuando perdió todos sus recuerdos.
306
00:12:57,660 --> 00:13:01,300
Y ahora quieres hacer lo mismo
cosa a su creación.
307
00:13:01,300 --> 00:13:02,470
No estamos hablando de nosotros,
Natán.
308
00:13:02,470 --> 00:13:03,900
Estamos hablando de una máquina.
309
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Bueno, suena
como si lo estuvieras intentando
310
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
para convencerte a ti mismo,
Haroldo.
311
00:13:07,570 --> 00:13:12,140
Alguien un día se va
para crear un asi desinhibido.
312
00:13:12,140 --> 00:13:15,400
no es un asunto
de si pero cuando.
313
00:13:15,410 --> 00:13:17,810
¿Por qué no deberías ser tú?
314
00:13:17,810 --> 00:13:21,110
A menos, por supuesto, que confíes
alguien más para construir uno
315
00:13:21,120 --> 00:13:24,490
eso será amigable
hacia la humanidad.
316
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
[Música solemne]
317
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
[Suena el teléfono celular]
318
00:14:03,130 --> 00:14:04,760
(mujer)
Ah.
319
00:14:11,700 --> 00:14:13,290
Ey.
- ¿Mm-hmm?
320
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
[El teléfono celular suena]
321
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
[Música tensa]
322
00:14:21,310 --> 00:14:22,810
♪ ♪
323
00:14:22,810 --> 00:14:24,370
[Los teléfonos suenan, suenan]
324
00:14:24,380 --> 00:14:27,350
[Charla ininteligible]
325
00:14:27,350 --> 00:14:29,020
[ping electrónico]
326
00:14:29,020 --> 00:14:30,990
[La gente murmura indistintamente]
327
00:14:30,990 --> 00:14:33,390
Mmmm.
328
00:14:33,390 --> 00:14:35,430
[Suspiros]
329
00:14:35,420 --> 00:14:37,720
No seas un héroe.
330
00:14:37,730 --> 00:14:40,870
[La gente grita
y gritando indistintamente]
331
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
[gruñidos]
332
00:14:41,930 --> 00:14:45,060
[Música dramática]
333
00:14:45,070 --> 00:14:48,710
♪ ♪
334
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
[Ambos gruñendo]
335
00:14:52,110 --> 00:14:53,850
[Gemidos]
336
00:14:53,840 --> 00:14:54,940
[Grita]
337
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
♪ ♪
338
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
[gruñidos]
339
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
♪ ♪
340
00:15:02,690 --> 00:15:05,790
Puedes simplemente llamarme root,
perra.
341
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
Vamos. Vamos.
342
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
Manos donde pueda verlas.
343
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
Bonita arma.
344
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
[Música tensa]
345
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
[Gente hablando
en idioma extranjero]
346
00:15:31,880 --> 00:15:36,310
♪ ♪
347
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
[Mujer gritando
en idioma extranjero]
348
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
[pitido]
349
00:15:40,560 --> 00:15:42,830
Se nos acaba el tiempo.
350
00:15:42,830 --> 00:15:44,260
Necesitamos sacudir la cola
351
00:15:44,260 --> 00:15:46,400
o expondremos nuestra base
de operaciones.
352
00:15:46,400 --> 00:15:48,970
Suponiendo que el samaritano no lo haya hecho
Ya encontré el metro.
353
00:15:48,970 --> 00:15:50,940
♪ ♪
354
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
(Hombre)
¡Señor, por aquí!
355
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
Vamos.
356
00:15:57,810 --> 00:16:05,980
♪ ♪
357
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
[Cintineo metálico]
358
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
(Reese)
tienes que ser
bromeando.
359
00:16:11,790 --> 00:16:14,830
[Zumbido mecánico]
360
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
(Reese)
Tenemos que irnos.
361
00:16:21,000 --> 00:16:22,270
Lo siento.
362
00:16:22,260 --> 00:16:24,130
[Gruñidos y gemidos]
363
00:16:24,130 --> 00:16:26,490
¿En serio?
364
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
¿Qué?
El azúcar es malo para ti.
365
00:16:30,770 --> 00:16:32,330
Vamos.
366
00:16:32,340 --> 00:16:34,500
[pitido]
367
00:16:34,510 --> 00:16:40,350
♪ ♪
368
00:16:49,190 --> 00:16:50,650
[Hablando holandés]
369
00:16:50,660 --> 00:16:53,630
Todo claro.
370
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
[El perro lloriquea]
371
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
Excepto que la raíz no está aquí.
372
00:16:56,630 --> 00:16:58,790
Bueno, todo esta
todavía intacto.
373
00:16:58,800 --> 00:17:01,460
Luces, potencia.
374
00:17:01,470 --> 00:17:05,140
Desafortunadamente...
375
00:17:05,140 --> 00:17:07,270
No todo.
376
00:17:16,890 --> 00:17:18,190
Se está apagando.
377
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
solo hay
una cantidad muy pequeña
378
00:17:19,590 --> 00:17:21,230
de energía residual restante.
379
00:17:21,220 --> 00:17:24,820
Los chips de ram podrían estar perdiendo
sus datos incluso mientras hablamos.
380
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
me necesitas
para abrirlo?
381
00:17:26,330 --> 00:17:29,930
Por favor, Sr. Reese,
Yo me encargaré.
382
00:17:29,930 --> 00:17:32,830
[Suena el teléfono]
383
00:17:32,840 --> 00:17:34,270
Ahora no es un buen momento,
Lionel.
384
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
Supongo que usted y el Sr. Peabody
385
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
no he visto
los titulares de hoy.
386
00:17:36,770 --> 00:17:39,670
(Fusco)
Adelante. Esperaré.
387
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
(Reese)
Oh, no, Dominic y Elías.
388
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
se suponía que
estar bajo custodia.
389
00:17:43,110 --> 00:17:44,370
¿Cómo pudo pasar esto?
390
00:17:44,380 --> 00:17:45,880
(Fusco)
Francotirador en un tejado.
391
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Aunque todavía estoy vivo.
Gracias por preguntar.
392
00:17:48,050 --> 00:17:50,520
- ¿Francotirador?
(Fusco) Sí, lo sé.
393
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Pero sé lo que escuché.
Yo estaba allí.
394
00:17:52,720 --> 00:17:54,350
Fue un gran tiro
saliendo de la nada.
395
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
te lo diré,
Este fue un verdadero profesional.
396
00:17:57,560 --> 00:18:01,130
Samaritano acaba de sacar
¿Los jefes del crimen organizado?
397
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
Si es así, no se trata de
acatar cualquier testigo.
398
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Yo advertiría al detective
para mantener sus teorías de conspiración
399
00:18:06,100 --> 00:18:09,760
a sí mismo,
real o imaginario.
400
00:18:09,770 --> 00:18:12,130
Lionel, necesito que mantengas
esto del francotirador para ti mismo.
401
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
¿Qué, estás bromeando?
402
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
(Fusco)
aprendo la ciudad
dos grandes capos,
403
00:18:15,610 --> 00:18:17,270
casi me matan,
404
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
ahora iab y los federales
están tratando de culparme a mí,
405
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
y me estas diciendo
para mantener la boca cerrada.
406
00:18:23,050 --> 00:18:25,280
te lo estoy diciendo
hubo otro tirador.
407
00:18:25,290 --> 00:18:29,090
La cerradura está dañada.
No puedo abrirlo.
408
00:18:29,090 --> 00:18:30,620
Aquí. Prueba esto.
409
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Fusco, mencionas esto.
cosa de francotirador otra vez,
410
00:18:32,600 --> 00:18:34,130
podrías ser su próximo
objetivo, ¿entendido?
411
00:18:34,130 --> 00:18:36,400
¿Qué quieres que haga?
simplemente darse la vuelta?
412
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
Ahora mismo te quiero
que confíes en mí y te quedes quieto.
413
00:18:39,240 --> 00:18:41,140
¿Alguien ha estado preguntando?
sobre mi?
414
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
Más bien ¿quién no lo ha hecho?
415
00:18:43,110 --> 00:18:44,980
(Fusco)
Les dije que estás trabajando
una pista sobre ese otro caso.
416
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
Lo somos y está demostrado.
uno difícil de descifrar.
417
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Ahora te necesito
para hacerme otro favor,
418
00:18:50,080 --> 00:18:51,780
localizar a alguien.
419
00:18:51,780 --> 00:18:54,290
Obtenga el departamento
informe de incidente significativo
420
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
durante las últimas 24 horas.
421
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
(Reese)
Gracias, Lionel.
422
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
[Clics en la línea]
423
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
La cerradura está atascada.
No puedo abrirlo.
424
00:19:01,290 --> 00:19:03,160
Eso es todo.
425
00:19:03,160 --> 00:19:05,630
[Música tensa]
426
00:19:05,630 --> 00:19:07,170
Hazte a un lado, Harold.
427
00:19:07,160 --> 00:19:08,820
[Zumbidos del taladro]
428
00:19:08,830 --> 00:19:11,130
Sr. Reese, hay algo sensible.
Electrónica en su interior.
429
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
Necesitamos abrirlo
No le hagas una lobotomía.
430
00:19:13,500 --> 00:19:15,160
Ahora mismo necesitamos
un latido del corazón.
431
00:19:15,170 --> 00:19:18,500
Al hacer RCP, a veces
Tienes que romper algunas costillas.
432
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
[Zumbido del taladro]
433
00:19:20,780 --> 00:19:22,010
[Taladro rechina]
434
00:19:34,520 --> 00:19:37,690
[Disparos]
435
00:19:37,690 --> 00:19:39,550
[Música dramática]
436
00:19:39,560 --> 00:19:42,790
[Disparos]
437
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
[Gallos de pistola]
438
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
[Disparo]
439
00:19:45,900 --> 00:19:53,670
♪ ♪
440
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[Disparo]
441
00:19:55,680 --> 00:19:57,850
♪ ♪
442
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
[Gallos de pistola]
443
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
[Disparo]
444
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
[Clics del arma]
Maldita sea.
445
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
♪ ♪
446
00:20:04,220 --> 00:20:07,160
Lo siento muchachos
sin munición.
447
00:20:07,160 --> 00:20:09,060
No significa que lo sean.
448
00:20:09,060 --> 00:20:10,560
[Disparos]
449
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
[Música tensa]
450
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
♪ ♪
451
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
[Suspiros]
452
00:20:18,230 --> 00:20:20,900
Esta es propiedad privada.
Estás invadiendo la propiedad.
453
00:20:20,900 --> 00:20:24,170
Y aquí pensé que estaba
un centro de reciclaje de productos electrónicos.
454
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
¿Por qué estás aquí?
455
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
estoy buscando un hombre
llamado bela.
456
00:20:27,680 --> 00:20:29,450
no hay nadie aquí
con ese nombre.
457
00:20:29,450 --> 00:20:31,120
Bela Dúrchenko.
458
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
Hackeó a un cleptócrata ruso
hace seis años,
459
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
robó cien millones.
460
00:20:35,050 --> 00:20:37,690
Los rusos enviaron
un equipo de agentes del fsb
461
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
para asegurarse de que nunca
salió vivo de Rusia,
462
00:20:39,720 --> 00:20:42,620
entonces bela contrató
un hacker/asesino en línea
463
00:20:42,630 --> 00:20:44,930
sacar
el ruso primero,
464
00:20:44,930 --> 00:20:49,530
luego escapó a Letonia,
nunca más supe de...
465
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
Hasta ahora.
466
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
¿Y cómo me encontraste?
467
00:20:55,300 --> 00:20:57,370
De la misma manera
Encontré al ruso.
468
00:20:57,370 --> 00:21:00,470
Por eso me contrataste.
469
00:21:00,480 --> 00:21:02,250
Hola bela.
470
00:21:02,240 --> 00:21:05,210
Hola raíz.
471
00:21:05,210 --> 00:21:07,840
Encantado de conocerte finalmente.
472
00:21:15,090 --> 00:21:16,630
(Leroux)
Como usted sabe, detective,
473
00:21:16,630 --> 00:21:18,160
testigos involucrados
en accidentes automovilísticos
474
00:21:18,160 --> 00:21:20,330
a menudo experimentan traumatismos craneoencefálicos
475
00:21:20,330 --> 00:21:23,070
y como resultado puede presentar
dramáticamente diferente
476
00:21:23,070 --> 00:21:24,900
versión de los eventos
de lo que sugiere la evidencia.
477
00:21:24,900 --> 00:21:26,570
Mira, sé lo que
estás pensando aquí,
478
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
pero yo estaba allí,
y te estoy diciendo--
479
00:21:28,340 --> 00:21:32,140
la balística volvió
del laboratorio del FBI.
480
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
Era tu arma,
detective.
481
00:21:34,740 --> 00:21:37,270
[Música premonitoria]
482
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Creemos que el vehículo accidentado.
Era uno de los hombres de Dominic.
483
00:21:39,680 --> 00:21:41,810
intentando soltarlo
desde la custodia.
484
00:21:41,820 --> 00:21:43,590
dominical robó
el arma de un guardia,
485
00:21:43,590 --> 00:21:48,160
y cuando intentó escapar,
Le disparaste.
486
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
Así no es como
lo recordé--
487
00:21:49,660 --> 00:21:52,330
detuviste a uno de los del FBI
diez más buscados
488
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
de huir del lugar.
489
00:21:54,960 --> 00:21:57,830
Y cuando se volvió contra ti,
se convirtió en defensa propia.
490
00:21:57,830 --> 00:22:01,630
Eres un héroe, detective.
491
00:22:01,640 --> 00:22:03,770
Déjame echarle un vistazo a eso.
Lo siento.
492
00:22:03,770 --> 00:22:06,000
Este es un caso federal ahora.
493
00:22:06,010 --> 00:22:08,680
El FBI te recomienda
para elogios.
494
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
¿Elogio?
495
00:22:13,180 --> 00:22:14,510
Buen trabajo, detective.
496
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
La batería está dañada.
497
00:22:26,660 --> 00:22:28,320
tendré que improvisar
una fuente de alimentación alternativa
498
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
para mantener vivos los chips de carnero.
499
00:22:30,370 --> 00:22:31,900
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
500
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
creo que lo has hecho
Bastante, señor Reese.
501
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
Está bien, entonces me dirigiré
retroceda para rootear.
502
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
John.
503
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
Es demasiado arriesgado ahora.
504
00:22:41,540 --> 00:22:43,870
Dados nuestros recientes enfrentamientos con
operativos por toda la ciudad,
505
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
no tenemos idea si
Nuestras identidades encubiertas aún se mantienen.
506
00:22:46,880 --> 00:22:51,150
sabes que no nos vamos
nuestros camaradas detrás.
507
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
Los números no harán esperar.
508
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Buena suerte, Harold.
509
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
Ahora somos solo tú y yo.
510
00:23:03,600 --> 00:23:05,940
Aunque parece que tengo
un talento unico
511
00:23:05,930 --> 00:23:09,330
por alienar
la gente que empleo,
512
00:23:09,340 --> 00:23:13,740
no estoy preparado para perder
cualquiera de ustedes todavía.
513
00:23:13,740 --> 00:23:15,670
[Voces confusas parloteando]
514
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
(Gracia)
¿Alguna empresa?
515
00:23:16,680 --> 00:23:18,780
- Ah, hola.
- Ey.
516
00:23:18,780 --> 00:23:21,010
[El perro ladra]
- ¿Quién es un buen chico?
517
00:23:21,020 --> 00:23:24,860
[Risas]
Caramelo de sal marina.
518
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
Ah, no gracias.
519
00:23:26,620 --> 00:23:30,250
Vaya, nunca te he conocido
rechazar el helado.
520
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
Algo en tu mente,
¿Harold?
521
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
No es nada.
Sólo una decisión laboral.
522
00:23:34,960 --> 00:23:38,130
Creo que podría haber
despedir a un empleado.
523
00:23:38,130 --> 00:23:40,460
Ah, lo siento.
524
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
Él es extremadamente talentoso,
525
00:23:42,770 --> 00:23:45,630
ingenioso, innovador,
526
00:23:45,640 --> 00:23:48,570
pero también...
527
00:23:48,580 --> 00:23:51,380
Él parece constantemente
tener problemas de límites.
528
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Suena personal.
529
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
Suena más como un--
un protegido.
530
00:23:56,920 --> 00:24:00,890
Supongamos que soy un mentor
de algún tipo.
531
00:24:00,890 --> 00:24:04,760
Quizás el estudiante
ha superado al maestro.
532
00:24:04,760 --> 00:24:08,170
Podría ser el momento de presionarlo.
sácalo del nido, libéralo.
533
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
Mi mente me esta diciendo
hacer una cosa
534
00:24:11,570 --> 00:24:13,300
y mi corazón otro.
535
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
Bueno, has venido
confiar en él.
536
00:24:16,240 --> 00:24:19,110
Quizás si no me lo recordara
de ello todo el tiempo.
537
00:24:19,110 --> 00:24:20,710
Mmm.
538
00:24:23,010 --> 00:24:25,140
Es difícil dejar
la gente buena va.
539
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
Y sé que no lo eres
el tipo a tomar
540
00:24:26,850 --> 00:24:29,490
los sentimientos de otras personas
a la ligera, Harold,
541
00:24:29,490 --> 00:24:32,620
pero eso es lo que
Me gusta de ti.
542
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
Tienes buen corazón.
Vaya con eso.
543
00:24:35,020 --> 00:24:37,750
No te guiará mal.
544
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
¿Qué?
545
00:24:40,100 --> 00:24:43,630
Ah, no es nada.
Es solo--
546
00:24:43,630 --> 00:24:46,660
eso fue algo que
mi padre siempre solía decir.
547
00:24:46,670 --> 00:24:48,610
[Voces confusas parloteando]
548
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
(Bela)
Se rumoreaba que
del inframundo
549
00:24:51,610 --> 00:24:53,640
asesino más elitista
fue sacado
550
00:24:53,640 --> 00:24:56,140
por el llamado
"hombre de traje"
551
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
pero siempre pensé
fuiste demasiado inteligente
552
00:24:57,610 --> 00:25:00,010
para ser hecho en
por algún asesino a sueldo.
553
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
(raíz)
Sólo necesitaba un cambio.
554
00:25:01,780 --> 00:25:06,210
Conseguí un nuevo trabajo.
Me enamoré.
555
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
¿Qué eres realmente?
haciendo aquí?
556
00:25:09,020 --> 00:25:12,620
Tenían números.
Necesitaba un lugar de refugio.
557
00:25:12,630 --> 00:25:14,970
Así que los traes hasta el final
a mi lugar de trabajo.
558
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
Sabía que defenderías tu territorio.
559
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
No decepcionaste.
560
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
¿Quién te persigue?
561
00:25:20,670 --> 00:25:22,140
porque no lo es
aplicación de la ley.
562
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
¿Tengo algún problema?
563
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
Estaban detrás de mí
tú no.
564
00:25:25,810 --> 00:25:28,850
Además tu operas
en una zona de sombra.
565
00:25:28,840 --> 00:25:31,410
Las cámaras son pasivos,
fácilmente pirateado
566
00:25:31,410 --> 00:25:33,870
o usado en tu contra
en el tribunal de justicia.
567
00:25:33,880 --> 00:25:36,740
- Sólo los paranoicos sobreviven.
-Ah.
568
00:25:36,750 --> 00:25:39,850
Otra razón
vine a ti.
569
00:25:39,860 --> 00:25:43,360
Necesito una nueva identidad,
y tu eres el mejor.
570
00:25:43,360 --> 00:25:45,330
¿Qué te hace pensar?
¿Todavía estoy en ese negocio?
571
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
Eres un hacker, bela.
572
00:25:46,830 --> 00:25:50,700
No estás aquí para hacer
un dólar de descuento en reciclaje.
573
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Tus secuaces son
extraer datos personales
574
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
de ese viejo equipo,
575
00:25:54,940 --> 00:25:59,580
lo que sólo puede significar que eres
cometer robo de identidad.
576
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
Estamos encontrando algún malware.
577
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
horneado profundamente en
el último firmware,
578
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
imposible de reformatear.
579
00:26:05,850 --> 00:26:08,390
Sólo se reinstala
cada vez que se inicia.
580
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Creemos que es la NSA.
581
00:26:10,890 --> 00:26:14,090
La NSA todavía no sabe que estás
en este país, gracias a mí.
582
00:26:14,090 --> 00:26:17,700
solo necesito
una nueva identidad, bela.
583
00:26:17,690 --> 00:26:20,450
Respaldado.
584
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
Entonces lo declararemos igualado.
585
00:26:22,260 --> 00:26:25,890
veré que
puedo hacer ejercicio...
586
00:26:25,900 --> 00:26:27,490
Para un viejo amigo.
587
00:26:30,770 --> 00:26:32,300
Bueno.
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,480
Hasta ahora, todo bien.
589
00:26:38,410 --> 00:26:42,280
[pitido]
590
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
¿Qué...?
591
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
[la electricidad zumba y tararea]
- ¿Qué?
592
00:26:45,450 --> 00:26:46,610
[El perro lloriquea]
593
00:26:46,620 --> 00:26:48,880
[Música de suspenso]
594
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
Oh, no.
595
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
¿Descomprimir?
596
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
Eso es imposible.
597
00:26:55,760 --> 00:26:57,460
[Perro ladrando]
598
00:26:57,470 --> 00:26:59,840
¿Cómo escapaste?
del maletín?
599
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
Pasaste por el cable de alimentación.
para llegar a la estación de trabajo.
600
00:27:02,840 --> 00:27:05,310
No, no, no, no, no.
No puedes descomprimir ahora.
601
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
No hay suficiente espacio.
[Perro ladrando]
602
00:27:07,310 --> 00:27:08,950
Es demasiado.
No hay suficiente memoria.
603
00:27:08,940 --> 00:27:12,570
- No puede soportarlo.
[Zumbido]
604
00:27:12,580 --> 00:27:14,070
¡No, detente!
605
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
¡Detener!
606
00:27:15,450 --> 00:27:17,760
[Electricidad crepitante]
- ¡Ah! Ah.
607
00:27:26,930 --> 00:27:29,970
¿Desde cuándo los federales pararon?
¿Compartir informes balísticos?
608
00:27:29,970 --> 00:27:32,600
Desde que la policía de Nueva York perdió dos de
nuestros objetivos ricos más buscados.
609
00:27:32,600 --> 00:27:35,230
No te gusta,
Habla con tu jefe.
610
00:27:53,120 --> 00:27:54,210
Lionel.
611
00:27:54,220 --> 00:27:55,450
Un placer que te unas a nosotros,
detective.
612
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
613
00:27:56,730 --> 00:27:58,660
Abultado.
Problema con mi equipaje.
614
00:27:58,660 --> 00:27:59,960
si, lo siento
para escuchar eso.
615
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Me acaban de joder
disparado por un francotirador,
616
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
martillado en la caja
por IAB y los federales,
617
00:28:05,170 --> 00:28:06,470
pero basta de mí.
618
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
Acordado.
619
00:28:08,170 --> 00:28:10,010
Ahora, ¿encontraste algo?
sobre esos informes de incidentes?
620
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
todo lo significativo
informes de incidentes del departamento
621
00:28:15,580 --> 00:28:17,480
durante las últimas 24 horas.
622
00:28:17,480 --> 00:28:20,220
Mmmm.
¿Algo te llamó la atención?
623
00:28:20,220 --> 00:28:22,320
Fuera de un asalto loco
en un metro,
624
00:28:22,320 --> 00:28:24,890
también conocido como miércoles
En Nueva York, nada.
625
00:28:24,890 --> 00:28:27,660
Esa es la raíz.
Gracias, Lionel.
626
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
Oye, tenemos que hablar de
¿Qué está pasando por aquí?
627
00:28:30,490 --> 00:28:32,950
no has escuchado
la mitad todavía.
628
00:28:34,700 --> 00:28:36,670
¿Mantendrías?
¿Tu voz baja?
629
00:28:36,670 --> 00:28:39,440
Dijeron que disparé mi arma,
mató a dominico,
630
00:28:39,430 --> 00:28:42,260
que es una locura
porque yo estaba allí.
631
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
te lo digo,
no fui yo.
632
00:28:43,670 --> 00:28:44,900
Y te creo.
633
00:28:44,910 --> 00:28:46,540
Bueno, no lo hacen.
634
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
Entonces esta Fed hace una balística.
informe de su culo,
635
00:28:49,040 --> 00:28:50,570
Dice que era mi arma.
636
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
¿Y qué dijiste?
637
00:28:51,850 --> 00:28:53,580
Lo seguí,
como dijiste.
638
00:28:53,580 --> 00:28:56,010
De acuerdo, estaba golpeado
y debe haberlo bloqueado.
639
00:28:56,020 --> 00:28:57,290
Ahora lo están logrando
parecerse
640
00:28:57,290 --> 00:28:58,360
fue un buen tiroteo.
641
00:28:58,350 --> 00:29:00,450
Entonces eres un héroe.
642
00:29:00,460 --> 00:29:01,890
Buen trabajo, Lionel.
643
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
El próximo chico que me dice
"buen trabajo, Lionel"
644
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
Le van a dar de comer los dientes.
645
00:29:04,630 --> 00:29:06,060
siento que me fui
la corporación paralaje
646
00:29:06,060 --> 00:29:07,790
y entró
La zona del crepúsculo.
647
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
¿Qué diablos está pasando?
por aquí, compañero?
648
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
Hablaremos más tarde.
649
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
Ahora mismo tengo
ir a ayudar a un amigo.
650
00:29:20,610 --> 00:29:22,580
[Llamas crepitando]
651
00:29:22,580 --> 00:29:26,350
[Voces confusas parloteando]
652
00:29:33,390 --> 00:29:37,290
[Tenso florecimiento musical]
653
00:29:47,400 --> 00:29:50,130
Bueno...
654
00:29:50,140 --> 00:29:52,010
Para los humanos, hay
una definición biológica.
655
00:29:52,010 --> 00:29:54,440
Es cuando el corazón
deja de latir.
656
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
[Música sombría]
657
00:29:57,650 --> 00:29:58,920
¿Por qué preguntas?
658
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
Sí.
659
00:30:15,830 --> 00:30:17,190
Ese es el propósito.
660
00:30:23,170 --> 00:30:31,170
♪ ♪
661
00:30:33,320 --> 00:30:35,220
Esta conversación ha terminado.
662
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
Porque...
663
00:30:39,620 --> 00:30:41,450
No eres humano.
664
00:30:41,460 --> 00:30:42,690
Eres una máquina.
665
00:30:45,030 --> 00:30:46,100
Nos estabas mirando.
666
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
[Suspiros]
667
00:30:51,900 --> 00:30:52,970
Muy bien, ya es suficiente.
668
00:30:52,970 --> 00:30:54,740
Eso es suficiente.
669
00:30:54,740 --> 00:30:58,440
♪ ♪
670
00:31:04,350 --> 00:31:06,080
[Suspiros]
671
00:31:06,080 --> 00:31:14,080
♪ ♪
672
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
Muy bien,
espera, espera, espera.
673
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Eh...
674
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
[Música dramática]
675
00:31:31,670 --> 00:31:34,870
♪ ♪
676
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Di algo.
677
00:31:37,880 --> 00:31:41,390
¿Hola?
678
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
¿Puedes verme?
679
00:31:49,390 --> 00:31:50,680
Buen día.
680
00:31:53,260 --> 00:31:54,690
[Gime ligeramente]
681
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
[Música sombría]
682
00:31:57,700 --> 00:32:02,540
♪ ♪
683
00:32:02,540 --> 00:32:05,040
[Voces confusas parloteando,
perro ladrando]
684
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
[Perro ladrando]
685
00:32:06,740 --> 00:32:10,900
[Perro lloriqueando]
686
00:32:10,910 --> 00:32:13,740
[Habla holandés]
687
00:32:13,750 --> 00:32:15,420
[El perro ladra]
- [Habla holandés]
688
00:32:15,420 --> 00:32:18,420
[Música de suspenso]
689
00:32:18,420 --> 00:32:21,260
♪ ♪
690
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
[El perro gruñe y gime]
691
00:32:23,160 --> 00:32:31,170
♪ ♪
692
00:32:42,480 --> 00:32:45,780
Lo siento mucho.
693
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
Ahora soy yo
eso te falló.
694
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
[Música espeluznante]
695
00:32:57,160 --> 00:33:01,470
♪ ♪
696
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
[La bocina del camión toca la bocina]
697
00:33:03,470 --> 00:33:05,440
[Van chocando]
698
00:33:05,430 --> 00:33:06,630
[Gemidos]
699
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
[gruñidos]
700
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
♪ ♪
701
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
Te tengo.
702
00:33:31,030 --> 00:33:36,230
♪ ♪
703
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
Mmm.
704
00:33:38,000 --> 00:33:39,740
[Golpe de puerta]
705
00:33:48,510 --> 00:33:51,280
Tu nueva identidad
está listo.
706
00:33:54,550 --> 00:33:58,760
Debes necesitar esto urgentemente para arriesgarte.
irrumpiendo en mi establecimiento.
707
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
Lo siento.
708
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
estaré seguro
para tocar la próxima vez.
709
00:34:02,420 --> 00:34:03,720
Esos hombres que te persiguen
710
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
no tenían insignias
o credenciales,
711
00:34:05,530 --> 00:34:07,660
y no pudimos romper
el cifrado en sus teléfonos.
712
00:34:07,660 --> 00:34:09,060
Son operaciones encubiertas.
713
00:34:09,060 --> 00:34:10,690
No existen.
714
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
Ah, no puedes ser
demasiado cuidadoso estos días.
715
00:34:13,900 --> 00:34:17,230
Como dije,
Ellos me persiguen a mí, no a ti.
716
00:34:17,240 --> 00:34:20,380
Sólo dame los documentos,
y estaré en mi camino.
717
00:34:20,380 --> 00:34:22,610
Me imagino quién está corriendo
esas operaciones encubiertas
718
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
debe tener considerable
recursos.
719
00:34:25,850 --> 00:34:28,790
Y antes de que me rompiera
Su último teléfono, sonó.
720
00:34:28,780 --> 00:34:31,410
habia un mensaje
721
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
y una oferta.
722
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
Y ya que tienes
ya comprometido
723
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
mi lugar de trabajo,
724
00:34:37,360 --> 00:34:39,730
Pensé que podría tomar
el mejor trato.
725
00:34:39,730 --> 00:34:41,060
Tú entiendes.
726
00:34:41,060 --> 00:34:43,960
Yo sí, pero tú no.
727
00:34:43,970 --> 00:34:46,440
[Pasos ruidosos]
728
00:34:46,430 --> 00:34:48,460
Gracias por atender la llamada.
729
00:34:48,470 --> 00:34:50,370
agradable hacer negocios
contigo.
730
00:34:50,370 --> 00:34:52,030
Eso fue.
731
00:34:52,040 --> 00:34:53,940
- [Grita]
[Disparos]
732
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Admirable como has
duró tanto tiempo.
733
00:34:59,310 --> 00:35:02,380
Sin tu preciosa máquina,
has tenido que valerte por ti mismo,
734
00:35:02,380 --> 00:35:05,410
crea tu propia identidad.
735
00:35:05,420 --> 00:35:08,830
Desafortunadamente para ti,
este es el último.
736
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
Y cuando renuncias a lo que queda
de tu máquina averiada,
737
00:35:11,090 --> 00:35:12,720
tus amigos serán los siguientes.
738
00:35:21,740 --> 00:35:23,970
Es una pena, de verdad.
739
00:35:23,970 --> 00:35:26,070
te enterraran
como una Jane Doe.
740
00:35:26,070 --> 00:35:28,100
Mucho potencial desperdiciado.
741
00:35:28,110 --> 00:35:30,950
Un uso tan ineficiente
de recursos.
742
00:35:30,950 --> 00:35:32,750
voluntad samaritana
cambiar todo eso.
743
00:35:32,750 --> 00:35:34,990
Si crees que vas a
ganar esta guerra,
744
00:35:34,980 --> 00:35:36,580
estás equivocado.
745
00:35:36,580 --> 00:35:38,750
La guerra ha terminado.
Samaritano ganó.
746
00:35:38,750 --> 00:35:40,310
Pero eres traidor
amigo muerto aquí tenía razón
747
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
sobre el error instalado
en el último firmware.
748
00:35:42,690 --> 00:35:43,960
Samaritano.
749
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Grabando cada pulsación de tecla,
750
00:35:45,460 --> 00:35:46,860
monitoreando cada
cámara de escritorio,
751
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
cada micrófono de computadora portátil.
752
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
Malware.
753
00:35:49,460 --> 00:35:51,420
Imposible de eliminar.
754
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
Incluso cuando se detecta,
La gente piensa que es la NSA.
755
00:35:54,640 --> 00:35:57,170
Eso está bien para nosotros.
756
00:35:57,170 --> 00:36:01,870
Sólo necesitamos limpiar
una ultima cosa...
757
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Tu máquina.
758
00:36:04,150 --> 00:36:07,020
Así que dime...
759
00:36:07,020 --> 00:36:08,950
¿Dónde están los otros miembros?
de tu equipo?
760
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Creo que acabas de encontrar uno.
761
00:36:11,950 --> 00:36:12,980
[Explosión de granada]
- [gruñidos]
762
00:36:12,990 --> 00:36:15,960
[Disparos]
763
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
[Música dramática]
764
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
♪ ♪
765
00:36:23,500 --> 00:36:26,340
Siempre supe que tenías
un punto débil para mí.
766
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
No hay modo dios
más.
767
00:36:28,670 --> 00:36:31,540
La máquina está apagada
casi fuera.
768
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
Es nuestra única esperanza.
769
00:36:32,670 --> 00:36:34,300
[Disparos]
770
00:36:34,310 --> 00:36:36,180
pinzón te necesita
De vuelta en el metro.
771
00:36:36,180 --> 00:36:37,350
Llamado superior.
772
00:36:37,350 --> 00:36:38,580
¿Y dejarte aquí?
773
00:36:38,580 --> 00:36:40,180
Allí soy un inútil.
774
00:36:40,180 --> 00:36:41,910
En esto soy bueno.
775
00:36:41,920 --> 00:36:43,750
Los retendré hasta que tú
tener la oportunidad de salir de aquí.
776
00:36:43,750 --> 00:36:45,550
La pelea está aquí
y yo también.
777
00:36:45,550 --> 00:36:47,080
- ¡Ah!
[Disparo]
778
00:36:47,090 --> 00:36:48,990
Bien, entonces, después de mí.
779
00:36:48,990 --> 00:36:51,060
¿Listo?
780
00:36:51,060 --> 00:36:54,060
[Disparos]
781
00:36:57,330 --> 00:36:59,990
Bueno, volverán.
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
La próxima vez,
con un ejército.
783
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
Nos queda poca munición.
784
00:37:04,210 --> 00:37:07,010
Mejor ponte en marcha.
785
00:37:09,340 --> 00:37:11,370
- ¿Qué estás haciendo?
- A qué vine.
786
00:37:11,380 --> 00:37:13,450
¿Qué?
Estas son consolas de juegos.
787
00:37:13,450 --> 00:37:15,620
Correcto, pero solo
la última generación.
788
00:37:15,620 --> 00:37:17,250
no tenemos tiempo
para juegos.
789
00:37:17,250 --> 00:37:20,110
No, no lo hacemos.
790
00:37:20,120 --> 00:37:21,780
Pero si queremos
para ayudar a harold,
791
00:37:21,790 --> 00:37:23,930
vamos a necesitar
alrededor de 300 de estos.
792
00:37:23,930 --> 00:37:26,260
Ahora ve a robarnos
un camión.
793
00:37:26,260 --> 00:37:27,490
Bueno.
794
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
Harold, ¿qué pasó?
795
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Fallé.
Nunca le di una oportunidad.
796
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
¿Pinzón?
797
00:37:44,050 --> 00:37:49,320
Si no hubiera lisiado
la máquina desde el principio,
798
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
podría haber permanecido
una oportunidad contra samaritano.
799
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
¿Qué pasa con los chips de RAM?
¿Han perdido todos sus datos?
800
00:37:55,320 --> 00:37:59,990
La batería está agotada.
No tiene fuente de energía.
801
00:37:59,990 --> 00:38:02,760
Podría ser un cargo residual
en la copia de seguridad de iones de litio.
802
00:38:02,760 --> 00:38:05,330
Si lo hubiera,
lo frié.
803
00:38:05,330 --> 00:38:08,330
Vamos, Finch, hay
ser una manera de resucitarlo.
804
00:38:08,340 --> 00:38:11,470
Sr. Reese, incluso si hay
si quedaba energía de la batería,
805
00:38:11,470 --> 00:38:13,670
no tenemos suficiente
poder de procesamiento
806
00:38:13,680 --> 00:38:16,350
para descomprimir la máquina.
807
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
Necesitaríamos...
808
00:38:17,750 --> 00:38:19,020
Una supercomputadora.
809
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
Exacto, señora Groves.
810
00:38:21,420 --> 00:38:24,590
Y aquí abajo, eso va
ser un poco difícil de conseguir.
811
00:38:24,590 --> 00:38:28,190
Maldita sea casi imposible,
incluso en la superficie.
812
00:38:28,190 --> 00:38:30,930
Entonces vamos a tener
para construir uno propio.
813
00:38:30,930 --> 00:38:33,260
¿Construir una supercomputadora?
¿Con qué?
814
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
[Música dramática]
815
00:38:36,260 --> 00:38:42,360
♪ ♪
816
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
¿Hablas en serio?
817
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
Mortal.
818
00:38:45,540 --> 00:38:47,210
Pero vamos a necesitar
mucho más aire acondicionado.
819
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
va a conseguir
Hace mucho calor aquí abajo.
820
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
voy a limpiar
el vagón del metro.
821
00:38:50,610 --> 00:38:53,010
Pongámonos manos a la obra.
822
00:38:57,990 --> 00:39:00,890
(Hombre)
Paro cardíaco,
Hombre caucásico, 61 años.
823
00:39:00,890 --> 00:39:02,860
De camino a San Francisco.
824
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
(sumner) Detective fusco.
- ¿Sí?
825
00:39:10,030 --> 00:39:11,960
Iab está cerrando tu caso.
826
00:39:11,970 --> 00:39:13,840
¿Qué? que paso
al detective soriano
827
00:39:13,840 --> 00:39:15,140
manejando mi caso?
828
00:39:15,140 --> 00:39:17,640
¿No escuchaste?
Infarto de miocardio.
829
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
No fue el primero.
Tenía un marcapasos.
830
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
Supongo que sólo podría
hacer tanto.
831
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
- Estás bromeando.
- Ojalá lo fuera.
832
00:39:22,710 --> 00:39:25,320
Era un buen policía.
833
00:39:25,310 --> 00:39:26,570
La vida es una puta, ¿eh?
834
00:39:26,580 --> 00:39:29,580
Sí, sí.
835
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
[Música tensa]
836
00:39:35,360 --> 00:39:38,500
Habría sido más fácil
sólo para robar a Watson.
837
00:39:38,490 --> 00:39:40,250
Estos particulares
consolas de juegos
838
00:39:40,260 --> 00:39:42,890
tener un celular único
estructura que se puede escalar.
839
00:39:42,900 --> 00:39:44,930
En red, se acercan
el poder de procesamiento
840
00:39:44,930 --> 00:39:46,430
de una supercomputadora,
841
00:39:46,430 --> 00:39:48,860
pero solo usa alrededor
1/10 de la potencia,
842
00:39:48,870 --> 00:39:51,070
y su sistema operativo puede ser
sobrescrito con Linux.
843
00:39:51,070 --> 00:39:53,400
No hablo nerd.
844
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
¿Funcionará?
845
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
Ella está lista para partir.
846
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
No importa el daño.
847
00:39:57,880 --> 00:40:00,180
ella no se encargará
la descompresión.
848
00:40:00,180 --> 00:40:02,880
¿Ella?
849
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
Ten un poco de fe, Harry.
850
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
Llegamos hasta aquí.
851
00:40:07,190 --> 00:40:09,060
♪ ♪
852
00:40:09,060 --> 00:40:11,630
Si de alguna manera consigues
a través de todo esto,
853
00:40:11,630 --> 00:40:16,030
Te prometo que no lo haré
el mismo error otra vez.
854
00:40:16,030 --> 00:40:18,870
Yo tampoco lo haré.
855
00:40:18,870 --> 00:40:23,210
Las cosas definitivamente
ser diferente esta vez.
856
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
¿Cómo?
857
00:40:24,910 --> 00:40:28,280
tu construiste algo
mejor que nosotros, Harold...
858
00:40:28,280 --> 00:40:30,980
intelectualmente,
moralmente superior.
859
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
no estabas cómodo
con eso.
860
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
- ¿Cómo podría alguien estarlo?
- Soy.
861
00:40:36,780 --> 00:40:39,210
porque es
un reflejo de ti.
862
00:40:39,220 --> 00:40:43,830
Y ahora mismo,
es nuestra última esperanza.
863
00:40:43,830 --> 00:40:46,630
Así que aquí estamos.
864
00:40:46,630 --> 00:40:49,130
Sí.
865
00:40:49,130 --> 00:40:51,600
Y te guste o no,
harry,
866
00:40:51,600 --> 00:40:54,070
la historia está sobre ti.
867
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
[Música dramática]
868
00:40:57,070 --> 00:40:58,830
♪ ♪
869
00:40:58,840 --> 00:41:01,850
[Zumbido electrónico]
870
00:41:13,790 --> 00:41:17,260
Allá vamos.
871
00:41:17,260 --> 00:41:18,830
Una vez que alcance el 20%,
872
00:41:18,830 --> 00:41:23,100
no podemos poner al genio
de nuevo en la botella.
873
00:41:23,100 --> 00:41:24,530
(raíz)
Es overclocking.
874
00:41:24,530 --> 00:41:26,330
tengo el aire acondicionado
subió al máximo.
875
00:41:26,330 --> 00:41:28,830
Eso es todo nuestro
capacidad de enfriamiento.
876
00:41:28,840 --> 00:41:30,210
[pitido]
877
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Ya no hay vuelta atrás.
878
00:41:31,610 --> 00:41:34,010
Tenemos que enfriarlo.
879
00:41:34,010 --> 00:41:36,010
Es demasiado tarde.
Se va a derretir.
880
00:41:36,010 --> 00:41:37,510
Sr. Reese...
881
00:41:37,510 --> 00:41:45,510
♪ ♪
882
00:41:51,390 --> 00:41:53,120
Perdimos uno.
883
00:41:53,130 --> 00:41:55,900
Hay otro.
884
00:41:55,900 --> 00:41:57,070
♪ ♪
885
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
Es una línea roja.
886
00:41:58,230 --> 00:41:59,860
El cúmulo se está quemando.
887
00:41:59,870 --> 00:42:01,170
La vamos a perder.
888
00:42:01,170 --> 00:42:03,140
[golpes del tanque]
889
00:42:03,140 --> 00:42:05,340
- Retrocede.
- ¿Nitrógeno líquido?
890
00:42:05,340 --> 00:42:06,810
Las compañías telefónicas lo utilizan
para enfriar las líneas telefónicas
891
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
en toda la ciudad.
892
00:42:08,210 --> 00:42:10,010
Así que a menos que quieras
un caso grave de congelación,
893
00:42:10,010 --> 00:42:11,840
Te sugiero que des un paso atrás.
894
00:42:11,850 --> 00:42:19,820
♪ ♪
895
00:42:25,090 --> 00:42:27,050
Bueno, ¿funcionó?
896
00:42:27,060 --> 00:42:31,720
♪ ♪
897
00:42:34,070 --> 00:42:35,510
No lo sé.
898
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[Música tensa]
899
00:42:38,510 --> 00:42:41,710
♪ ♪
900
00:42:41,710 --> 00:42:43,610
¿Puedes verme?
901
00:42:43,610 --> 00:42:53,280
♪ ♪
902
00:42:53,290 --> 00:42:56,290
[Música dramática]
903
00:42:56,290 --> 00:43:02,700
♪ ♪